Translation Conventions in Tolkien and Tolkien Adaptations

The past is a foreign country. —L. P. Hartley My corollary to this rather well-known quote is: "The past is a foreign language," and I like it well enough that sometimes I forget it was not the original quote. When watching films and television shows set in...